Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co za
...o zweryfikowane informacje przedłożone przez producenta eksportującego w czasie dochodzenia, a
co za
tym idzie nie było podstaw, by poprawiać te dane.
It is noted that the determination of the export price was based on the verified information submitted by the exporting producer during the investigation and that there was therefore no basis to...
Należy zauważyć, że cenę eksportową ustalono w oparciu o zweryfikowane informacje przedłożone przez producenta eksportującego w czasie dochodzenia, a
co za
tym idzie nie było podstaw, by poprawiać te dane.
It is noted that the determination of the export price was based on the verified information submitted by the exporting producer during the investigation and that there was therefore no basis to correct these figures.
Mimo że środek ten nie zapewnia płynności, a
co za
tym idzie, nie można go zaklasyfikować jako bezpośredni wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie...
Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid,...
Mimo że środek ten nie zapewnia płynności, a
co za
tym idzie, nie można go zaklasyfikować jako bezpośredni wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie do nominalnej kwoty 1,8 mld EUR. Jeżeli zostanie on zaliczony jako pomoc w 100 %, kwota elementu pomocy we wszystkich środkach (dwa dokapitalizowania i środek zabezpieczenia przez państwo) wyniesie 9,06 mld EUR, tj. 5,1 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC.
Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
...w zawiadomieniu o wszczęciu zostały wyraźnie podane „wyłącznie w celach informacyjnych”, a
co za
tym idzie, nie można twierdzić, że ograniczały zakres produktu dochodzenia pierwotnego.
...this context that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were explicitly ‘only given
for
information’ and thus can not be argued to have limited the product scope of the original invest
Przypomina się w tym kontekście, że kody CN wspomniane w zawiadomieniu o wszczęciu zostały wyraźnie podane „wyłącznie w celach informacyjnych”, a
co za
tym idzie, nie można twierdzić, że ograniczały zakres produktu dochodzenia pierwotnego.
It is recalled in this context that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were explicitly ‘only given
for
information’ and thus can not be argued to have limited the product scope of the original investigation.
Tym samym nie może być mowy o trwałej tendencji, a
co za
tym idzie – nie można wprowadzać korekty.
No sustained movement can be
identified
in such case and accordingly no adjustment can be granted.
Tym samym nie może być mowy o trwałej tendencji, a
co za
tym idzie – nie można wprowadzać korekty.
No sustained movement can be
identified
in such case and accordingly no adjustment can be granted.
...co oznacza, że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i,
co za
tym idzie, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy solidności finansowej p
...soundness of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor
considering
the possibility of providing an unsecured loan.
, instytucję niezależną, co oznacza, że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i,
co za
tym idzie, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy solidności finansowej przedsiębiorstwa, analogicznej do tej, jakiej dokonałby wierzyciel zamierzający przyznać pożyczkę bez zabezpieczenia.
, an independent institution, which means that customers and suppliers were not incurring any risks in connection with AFR’s financial situation and therefore had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor
considering
the possibility of providing an unsecured loan.
...spełniło trzeciego kryterium IT, gdyż ustalono, że jego jedynym właścicielem jest skarb państwa, a
co za
tym idzie – nie może ono w sposób niezależny od państwa podejmować decyzji biznesowych,...
The investigation showed that one company met all the requirements
for
IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it...
Dochodzenie wykazało, że jedno przedsiębiorstwo spełniało wszystkie wymogi związane z IT określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, natomiast drugie przedsiębiorstwo nie spełniło trzeciego kryterium IT, gdyż ustalono, że jego jedynym właścicielem jest skarb państwa, a
co za
tym idzie – nie może ono w sposób niezależny od państwa podejmować decyzji biznesowych, włącznie z decyzjami dotyczącymi cen eksportowych oraz wielkości wywozu.
The investigation showed that one company met all the requirements
for
IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and thus is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.
...ujawnieniem wyników, a w szczególności nie zostało zgłoszone w czasie wizyty weryfikacyjnej, a
co za
tym idzie nie może zostać zweryfikowane.
It is noted that this claim was not made before the disclosure and in particular not during the verification visit and consequently cannot be verified.
Należy zauważyć, że stwierdzenie to nie pojawiło się przed ujawnieniem wyników, a w szczególności nie zostało zgłoszone w czasie wizyty weryfikacyjnej, a
co za
tym idzie nie może zostać zweryfikowane.
It is noted that this claim was not made before the disclosure and in particular not during the verification visit and consequently cannot be verified.
...statków wciąż nie zarejestrowała się w Centrum Bezpieczeństwa Morskiego dotyczącego Rogu Afryki i
co za
tym idzie – nie może korzystać z istniejących środków, których celem jest zapewnienie im...
Yet more than one third of ships in transit are still not registered with the MSCHOA and,
as
a result
, cannot benefit from the measures in place to safeguard their transit through this region.
Jednak ponad jedna trzecia przepływających statków wciąż nie zarejestrowała się w Centrum Bezpieczeństwa Morskiego dotyczącego Rogu Afryki i
co za
tym idzie – nie może korzystać z istniejących środków, których celem jest zapewnienie im bezpiecznego rejsu w tym rejonie.
Yet more than one third of ships in transit are still not registered with the MSCHOA and,
as
a result
, cannot benefit from the measures in place to safeguard their transit through this region.
...pytania zawarte w kwestionariuszach wynika, iż Brazylia specjalizuje się w produkcji sandałów, a
co za
tym idzie, nie może być porównywana z Chinami i Wietnamem, skąd wywozi się szerszy asortyment
Some parties submitted that questionnaire responses showed that Brazil specialises in sandals
which
therefore cannot be compared to the footwear types exported from China and Vietnam, which
cover a...
Niektóre strony sugerowały, że z odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach wynika, iż Brazylia specjalizuje się w produkcji sandałów, a
co za
tym idzie, nie może być porównywana z Chinami i Wietnamem, skąd wywozi się szerszy asortyment obuwia.
Some parties submitted that questionnaire responses showed that Brazil specialises in sandals
which
therefore cannot be compared to the footwear types exported from China and Vietnam, which
cover a larger variety.
...podejmowane są w odpowiedzi na sygnały płynące z rynku i bez znaczącej interwencji państwa, a
co za
tym idzie – nie wykazały, że spełnione zostało kryterium 1.
Moreover, two groups of companies have not shown that decisions regarding their costs and inputs are made in response to market signals and without significant State interference, and therefore have...
Ponadto dwie grupy przedsiębiorstw nie wykazały, że decyzje dotyczące ich kosztów i nakładów podejmowane są w odpowiedzi na sygnały płynące z rynku i bez znaczącej interwencji państwa, a
co za
tym idzie – nie wykazały, że spełnione zostało kryterium 1.
Moreover, two groups of companies have not shown that decisions regarding their costs and inputs are made in response to market signals and without significant State interference, and therefore have not demonstrated that criterion 1 is fulfilled.
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia art. 28 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a
co za
tym idzie nie narusza prawa do negocjowania, zawierania ani egzekwowania układów zbiorowych pracy ani do...
This Regulation takes into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly does not affect the right to negotiate, conclude or enforce collective...
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia art. 28 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a
co za
tym idzie nie narusza prawa do negocjowania, zawierania ani egzekwowania układów zbiorowych pracy ani do podejmowania działań zbiorowych zgodnie z ustawami i praktykami krajowymi.
This Regulation takes into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly does not affect the right to negotiate, conclude or enforce collective agreements or to take collective action in accordance with national law and practices.
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia art. 28 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a
co za
tym idzie nie narusza prawa do negocjowania, zawierania ani egzekwowania układów zbiorowych ani do...
This Regulation takes into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and, accordingly, does not affect the right to negotiate, conclude or enforce collective...
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia art. 28 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a
co za
tym idzie nie narusza prawa do negocjowania, zawierania ani egzekwowania układów zbiorowych ani do podejmowania działań zbiorowych zgodnie z prawem i praktykami krajowymi.
This Regulation takes into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and, accordingly, does not affect the right to negotiate, conclude or enforce collective agreements or to take collective action in accordance with national law and practice.
...nie mogło ono podejmować decyzji biznesowych w swobodny sposób, w odpowiedzi na sygnały rynkowe, a
co za
tym idzie, nie spełniło pierwszego kryterium MET.
As such, the company was subject to an export obligation during the IP and the Commission initially concluded that it was not free to take business decisions according to market signals and...
Oznacza to, że przedsiębiorstwo podlegało w OD obowiązkowi wywozu i w związku z tym Komisja początkowo uznała, że nie mogło ono podejmować decyzji biznesowych w swobodny sposób, w odpowiedzi na sygnały rynkowe, a
co za
tym idzie, nie spełniło pierwszego kryterium MET.
As such, the company was subject to an export obligation during the IP and the Commission initially concluded that it was not free to take business decisions according to market signals and therefore, the first MET criterion was not met.
...przedsiębiorstwo nie udowodniło, że decyzje są podejmowane bez znaczących interwencji państwa, a
co za
tym idzie nie spełniło tego kryterium.
The company, however, did not provide any new arguments that could alter the conclusion that
considering
the actual composition of the board of directors with majority of directors representing...
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło jednak żadnych nowych argumentów, które mogłyby wpłynąć na wniosek, że uwzględniając aktualny skład zarządu, którego większość stanowią dyrektorzy reprezentujący przedsiębiorstwa państwowe, nie można wykluczyć wpływów państwa i że przedsiębiorstwo nie udowodniło, że decyzje są podejmowane bez znaczących interwencji państwa, a
co za
tym idzie nie spełniło tego kryterium.
The company, however, did not provide any new arguments that could alter the conclusion that
considering
the actual composition of the board of directors with majority of directors representing State-owned enterprises, the State interference cannot be excluded and that the company has not shown that the decisions are made without significant State interference and consequently failed this criterion.
...o 32 %, z analizy wynika, że są one spowodowane tymczasowymi zapasami jednego przedsiębiorstwa, a
co za
tym idzie nie reprezentują one żadnej znaczącej tendencji.
Although the definitive findings now show a significant increase of 32 % of stock levels, this was found to be due to a spot light stock by one company and therefore not representative of any trend.
Chociaż aktualne ostateczne ustalenia pokazują znaczący wzrost poziomu zapasów o 32 %, z analizy wynika, że są one spowodowane tymczasowymi zapasami jednego przedsiębiorstwa, a
co za
tym idzie nie reprezentują one żadnej znaczącej tendencji.
Although the definitive findings now show a significant increase of 32 % of stock levels, this was found to be due to a spot light stock by one company and therefore not representative of any trend.
...innymi substancjami, podobnie jak proces metalizacji, również podnosi koszty jej wytworzenia, a
co za
tym idzie, jej ceny.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Powlekanie folii bazowej z PET innymi substancjami, podobnie jak proces metalizacji, również podnosi koszty jej wytworzenia, a
co za
tym idzie, jej ceny.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Średnie ceny importowe uległy jednocześnie w okresie badanym obniżeniu o 28 %, a
co za
tym idzie, ich udział w rynku zwiększył się z 42,5 % w 2007 r. do 54,2 % w ODP.
At the same time average import prices decreased by 28 % during the period considered and consequently their market share increased from 42,5 % in 2007 to 54,2 % in the RIP.
Średnie ceny importowe uległy jednocześnie w okresie badanym obniżeniu o 28 %, a
co za
tym idzie, ich udział w rynku zwiększył się z 42,5 % w 2007 r. do 54,2 % w ODP.
At the same time average import prices decreased by 28 % during the period considered and consequently their market share increased from 42,5 % in 2007 to 54,2 % in the RIP.
...wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a
co za
tym idzie jej udział pozostał stały.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its...
W okresie od 2003 r. do OD, kiedy konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 25 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a
co za
tym idzie jej udział pozostał stały.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
...umowy „cash poolingu” nie było praktycznie żadnego popytu na zabezpieczone hipotecznie CP, a
co za
tym idzie – nie istniał żaden sprawny rynek dla tego rodzaju inwestycji.
...at the time the pool contract was concluded, the demand for mortgage-backed CPs had practically
dried
up and that therefore there was no longer any effective market for this type of investment.
Komisja stwierdza, że w momencie zawarcia umowy „cash poolingu” nie było praktycznie żadnego popytu na zabezpieczone hipotecznie CP, a
co za
tym idzie – nie istniał żaden sprawny rynek dla tego rodzaju inwestycji.
The Commission would observe that, at the time the pool contract was concluded, the demand for mortgage-backed CPs had practically
dried
up and that therefore there was no longer any effective market for this type of investment.
...jedynie cen, po których niemieccy dystrybutorzy gazu sprzedają go na niemieckim rynku krajowym, a
co za
tym idzie, nie ma to znaczenia dla cen, po których wywożony gaz rosyjski jest sprzedawany w...
...pricing in Germany was in any event considered irrelevant because it would only concern the prices
at
which German gas distributors sell the gas on the domestic market, and therefore, this is not...
Należy także odnotować, iż rzekome niekonkurencyjne ceny krajowe gazu w Niemczech uznaje się w każdym przypadku za nieistotne, ponieważ dotyczyłoby to jedynie cen, po których niemieccy dystrybutorzy gazu sprzedają go na niemieckim rynku krajowym, a
co za
tym idzie, nie ma to znaczenia dla cen, po których wywożony gaz rosyjski jest sprzedawany w Waidhaus.
It should be noted that the alleged non-competitive domestic gas pricing in Germany was in any event considered irrelevant because it would only concern the prices
at
which German gas distributors sell the gas on the domestic market, and therefore, this is not linked at
all to the price at which Russian exported gas is sold at Waidhaus. 
